Sök
Petra tipsar

Allt mitt garn kommer från Mias garnstudio

 

Flera av mina favoritgarner kommer från Schulana

 

Crochetra gillar HK textil

Min bok

Virka söta djur omslag
Klicka på bilden för att komma till Vulkans shop. Nu finns den dock även på Adlibris och på Bokus samt på flera andra nätbutiker. Köp den, du kommer bli nöjd! 

MÖNSTERFEL I BOKEN

Du som köpt boken har kanske försökt virka igelkotten Hedvig men stött på problem. Frukta ej, jag har sett felet och rättat till det. Kontakta mig så får du rättelsen via mail! Min mailadress hittar du HÄR


crochetras virkblog på bloglovinFölj mig på bloglovin

Login

Entries in Översättningar (7)

tisdag
feb152011

Virkade converse

För jättelängesen översatte jag ett mönster på virkade converse. Det var visst fel på det mönstret, och jag har länge tänkt gå igenom det. Pysselkiisen har omarbetat översättningen, och jag kände lite att jag kanske borde göra samma sak. Känns onödigt att ha en felaktig översättning liksom. Jag har följt originalöversättningen, som är en direkt översättning av originalmönstret som var på engelska. Däremot har jag ändrat de fel jag hittat, och ändrat formatet på mönstret. Jag har även valt att ta bort anvisningar på hur många maskor man ska ha, jag är lite av åsikten att en maska hit eller dit inte är nåt att hänga upp sig på :P Så stirra er inte blinda på det. Jag vill poängtera att jag inte haft Pysselkiisens omarbetning som grund att stå på. Likheterna finns eftersom vi utgått efter samma översättning, och mönstret kommer ursprungligen från någon annan.

När jag virkade igenom mönstret virkade jag med virknål 2 mm, för att få ett par små skor. Tanken var att de skulle passa mitt självporträtt som jag gjorde för ett tag sen. De passar typ, de är väl 1 cm för långa kanske. Men, jag har nu planer på att utgå från mönstret på självporträttet och virka en docka som är något större. Det kommer då att bli en docka med bara trosor på sig, och sen tänkte jag att man kan virka/sy kläder till henne efter tycke. Mönstret kommer att läggas upp på bloggen när det är klart, och jag hoppas att det blir uppskattat för det skulle vara roligt att se vad folk gör för kläder till den :)

Virkade converse
Virknål: 4-5 mm, jag tror att originalmönstret hade 4 mm.
Garn: jag kan tänka mig att Drops Paris skulle kunna funka.

Sulan, i vitt
V 1: Lägg upp 12 (14) lm. 1 fm i andra lm från virknålen, 7 (9) fm. Hst i nästa lm, 2 hst i nästa, 5 hst i sista lm. Virka nu på motsatta sidan (dvs, du virkar runt kedjan av lm, så att du virkar ovalt liksom). 2 hst i nästa m, hst i nästa, 7 (9) fm, ökn.
V 2: ökn. 10 (12) fm. [ökn, 1 fm] 3 ggr. 9 (11) fm, ökn. 1 fm.
V 3: ökn. 11 (13) fm. [ökn, 1 fm] 2 ggr. [1 fm, ökn] 2 ggr. 10 (12) fm, ökn. 1 fm, sm i sista maskan.
V 4: Virka enbart i maskornas bakre bågar. 1 lm, fm varvet runt. Gör en sm och klipp av samt fäst garnet.

Sidorna på sulan
V 5: Fäst det svarta garnet genom att virka 1 lm, 1 fm i samma m i den första m efter sista sm. Virka fm varvet runt, gör en sm i första fm. Klipp av och fäst garnet.
V 6: Fäst det vita garnet med 1 lm, 1 fm i samma m som den sista sm. 16 (18) fm. Hoppa över nästa m, 2 st. Gör en minskning med st i nästa två m (minskningen ska ligga i mitten av sulans kortsid = främre delen av skon). 2 st.Hoppa över nästa m, 14 (16) fm, sm i första fm. Klipp och fäst garnet. Minskning med st har jag gjort så här: omslag, stick virknålen genom nästa maska. Plocka upp tråden och dra virknålen tillbaka genom maskan. Stick in virknålen i andra m från virknålen, plocka upp tråden och dra tillbaka virknålen genom m. Omslag, dra igenom 3 öglor. Omslag, dra igenom de sista öglorna.

Plös
Tunga/plös
I grönt.
V 1: I de bakre bågarna. Ha rätsidan mot dig, och utgå från minskningen du gjorde i förra varvet. Gör fm i de 7 mittersta m på tån. 1 lm, vänd arbetet
V 2-4: Fm i varje fm, 1 lm, vänd arbetet
V 5: Hoppa över första fm, 1 fm. 5 fm. 1 lm, vänd.
V 6: Hoppa över första fm, 1 fm. 4fm. 1 lm, vänd.
V 7-8: fm i varje m, 1 lm, vänd.
V 9: hoppa över första m, 1 fm. 3 fm., 1 lm, vänd.
V 10-13: Fm I varje m, 1 lm, vänd arbetet. Klipp och fäst garnet

Skons sidor
I grönt
V 1: i de bakre bågarna: Fäst garnet med 1 lm, 1 fm i första m efter tungans första varv. 1 fm i varje m, fram till sista m innan tungan, 1 lm, vänd arbetet.
V 2: 1 fm i varje m, 1 lm, vänd.
V 3: hoppa över första m. Fm fram till de sista två m. Minskn. 1 lm, vänd.
V 4: hoppa över första m. Minskn. Fm fram till de fyra sista m. [minskn] 2 ggr. 1 lm, vänd.
V 5: Hoppa över första maskan. Fm fram till de sista två m. Minskn. 1 lm, vänd.
V 6: hoppa över första maskan. Fm fram till de sista två m. Minskn. 1 lm, vänd.
V 7-10: 1 fm i varje m. 1 lm, vänd. På sista varvet skippar du luftmaskan, klipp och fäst garnet.

Kant
Virka en kant med vitt garn på sidans sista varv med fm. Klipp och fäst garnet.

Cirklar
Gör två för varje sko, eller så många du vill.
Med vitt garn, virka 2 lm. Gör 6 fm i andra lm från virknålen, sm i första fm. Klipp av garnet, men glöm inte lämna en lång bit för att sy fast på skon med.

Skosnören
Gör 110 lm, klipp och fäst garnet. Snöra skon.

fredag
okt242008

Min virkade cupcake pincusion

I mitt förra inlägg skrev jag en översättning av en cupcake som egentligen är en nåldyna. Eftersom bloggen strular kunde jag inte lägga in en bild på den jag själv virkat enligt beskrivningen. Och bloggen strular fortfarande med bilder, men jag tror att den ska komma med här. Det blir jättesnygga cupcakes/muffins, och de blir väldigt stadiga och håller fin form när man stoppar dem.

måndag
okt202008

Översättning cupcake pincushion

Översättning av http://members.aol.com/cillcrochets/cupcake.html



Klicka för instruktion av fpdc, bpdc, fpsc



Cupcake

Papperformen

Lägg upp 5 lm, slut till en ring med en sm i första lm.

Varv 1: 3 lm (räknas som första stolpen). Virka 14 st till i ringen, slut med en sm. (15 st)

Varv 2: 3 lm (räknas som första stolpen). Virka en st i samma maska. Virka 2 st i varje m varvet runt. Slut varvet med en sm. (30 st)

Varv 3: 1 lm. Stick in virknålen från baksidan till baksidan och gör en sm runt stolpens “stam”. 3 lm (räknas som första bpdc) . Virka bpdc runt varje stolpstam varvet runt. Slut varvet med en sm runt de 3 lm i varvets början. (30 bpdc)

Varv 4-6: 2 lm (räknas som första fpdc). Virka fpdc runt varje stolpe varvet runt. Slut varvet med en sm runt varvets första lm. (30 fpdc)

Varv 7: 2 lm (räknas som första fpdc). Fpdc runt varje stolpe varvet runt. Slut varvet med en sm i den främre bågen på lm i varvets början. (30 fpdc)

Varv 8: Fpsc runt sm från förra varvet (sm främre bågen på nästa m, fpsc runt samma m) 20 ggr. Slut varvet med en sm i sm på varv 7. Klipp av och fäst garnet.

Glasyr

Lägg upp 4 lm, slut till en ring med en sm i första lm.

Varv 1: 1 lm. 6 fm i ringen. Slut inte varven, utan virka i spiral. Använd en markör eller garn i avvikande färg för att markera varvets första maska. (6 fm)

Varv 2: 2 fm i varje m (12 fm)

Varv 3: (1 fm i nästa m, 2 fm i nästa m) 6 ggr. (18 fm)

Varv 4: (1 fm i nästa 2 m, 2 fm i nästa m) 6 ggr (24 fm)

Varv 5: (1 fm i nästa 3 m, 2 fm i nästa m) 6 ggr (30 fm)

Varv 6-8: Fm i varje m (30 fm)

Varv 9: Vänd arbetet och virka från baksidan. Sm i första m, st i samma m (sm i nästa m, st i samma m) 29 ggr. Slut varvet med en sm i första sm. Klipp av garnet och lämna en lång tråd att sy med.

Montering

Sy ihop glasyren med pappret, när det återstår en liten bit att sy fyller du muffinsen med valfritt material (jag har använt leksaksstoppning). Sätt dit ett ljus om du så önskar.


måndag
sep152008

Översättning cupcake

översättning av cupcake

Cake:

Med brunt garn: 6 fm i en magic adjustabel circle
2 fm i varje m (12 m)
*1 fm, 2 fm i nästa maska* varvet runt (18 m)
* 2 fm, 2 fm i nästa m* varvet runt (24 m)
Fm i bakre bågen på varje maska.
Fm varvet runt
*11 fm, 2 fm i nästa m* varvet runt (26 m)
6 fm, 2 fm i nästa maska, 12 fm, 2 fm i nästa maska, 6 fm (28 m)
*13 fm, 2 fm i nästa maska* varvet runt (30 m)
Fm varvet runt.
Klipp av garnet

Frosting:

6 fm i en magic adjustable circle
2 fm i varje maska (12 m)
*1 fm, 2 fm i nästa maska* varvet runt (18 m)
*2 fm, 2 fm i nästa maska* varvet runt (24 m)
Fm varvet runt
*3 fm, 2 fm i nästa maska* (30 m)
En fm i varje m i 3 varv
*Hoppa över en maska, 5 st i nästa maska, hoppa över en maska, smygmaska i nästa maska* varvet runt.
Klipp av garnet och lämna en lång tråd att sy ihop delarna med.

fredag
jul112008

Tiramisublanket

Översättning av rosylittlethings.typepad.com/TiramisuBlanket....

lm – luftmaska (eng ch)
fm – fastmaska (eng sc)
st – stolpe (eng dc)
sm – smygmaska (eng sl st)
m – maska (eng ch, sts)
Filten
Lägg upp 91 lm.
Grundvarvet (rätsidan): Virka 1 fm i tredje m från virknålen. (hoppa över nästa m, virka 2 fm i nästa m) och upprepa parentesen varvet ut. Totalt finns det nu 90 m på varvet. Vänd arbetet
Varv 2: lägg upp 1 lm, hoppa över den första m, virka 2 fm i nästa m (hoppa över 1 m, virka 2 fm i nästa m) och upprepa parentesen varvet ut. Totalt 90 m.
Upprepa varv 2 tills arbetet mates 30 inches (ca 75 cm).
Kant
Varv 1: lägg upp 1 m, virka 1 fm i varje m tills sidan tar slut, virka 2 extra fm i sidans sista m (det blir alltså 3 fm i hörnet).
Fördela 88 fm jämnt över nästa sida. Virka 3 fm (hörn) i grundvarvets nedre båge ( den båge som finns kvar efter grundvarvets fm)
Virka 1 fm i varje båge tills sidan tar slut, virka 2 extra fm i sista bågen (hörn)
Fördela 88 fm över filtens sida, virka 1 extra fm i sista m. Avsluta varvet med en sm i första fm av varvet. Totalt ska det nu finnas 348 m, med 88 m per sida och 3 m varje hörn.
Varv 2: Lägg upp 4 lm (räknas som första st). (Hoppa över en m, virka 1 st i nästa m, 1 lm) och upprepa parentesen fram till hörnet. (1 st i samma m, 1 lm), upprepa parentesen 2 gånger till.
Upprepa de två parenteserna på filtens övriga 3 sidor. Upprepa sista parentesen (1 st i samma m, 1 lm) en enda gång i sista hörnet.
Avsluta varvet med en sm i den tredje lm på de fyra lm som började varvet.
Varv 3: (Hoppa över en lm-båge, virka 5 st i nästa st, hoppa över nästa lm-båge, sm i nästa st) och upprepa runt hela filten. Klipp av och fäst garnet.
Trä ett sidenband genom stolparna på varv 2.

fredag
jul112008

Virkade converse

Eftersom det varit fel i den här direktöversättningen, finns numera en om arbetad version HÄR.

Virkade converse
Översättning av hometown.aol.com/fourleafcl1064/myhomepage/st...

Virknål: 4 kanske?
Lm: luftmaska
Fm: fastmaska
Hst: halvstolpe
Sm: smygmaska
M: maska
St: stolpe

Minskning av maskor, mha fastmaskor
crochet.about.com/library/bl_decrease.htm

Sula

Sulan virkas i spiral, du sluter alltså inte varven med sm. För att hålla koll på var varven börjar/ slutar kan man markera antingen med en säkerhetsnål eller en bit garn i avvikande färg.

V 1: Med vitt garn, virka 12 (14) lm. 1 fm i andra lm från virknålen, fm i nästa 7 (9) lm, hst i nästa lm, 2 hst i nästa, 5 hst i sista lm. Virka nu på motsatta sidan (dvs, du virkar runt kedjan av lm, så att du virkar ovalt liksom): 2 hst i nästa m, hst i nästa, fm i nästa 7 (9) m, 2 fm i nästa maska.
V 2: 2 fm i förra varvets första fm, fm i nästa 10 (12). (2 fm i nästa, 1 fm i nästa m), virka parentesen 3 gånger. Fm i nästa 9 (11) m, 2 fm i nästa m och 1 fm i nästa.
V 3: 2 fm i nästa m, fm i nästa 11 (13). (2 fm i nästa m, 1 fm i nästa), virka parentesen 2 gånger. (fm i nästa, 2 fm i nästa m), virka den här parentesen 2 gånger. Fm i nästa 11 (13) m, 2 fm i nästa, 1 fm i nästa, virka en sm i nästa m.
V 4: Virka enbart i maskornas bakre bågar. 1 lm, fm varvet runt. Gör en sm och klipp av samt fäst garnet.

Sidorna på sulan

V 5: Fäst det röda garnet genom att virka 1 fm i den första m efter sista sm. Virka fm varvet runt, gör en sm i första fm. Du har nu 39 (43) m. Klipp av och fäst garnet.
V 6: Fäst det vita garnet med en fm i samma m som den sista sm. Fm i nästa 14 (16) m, hoppa över nästa m och gör st i nästa två. Gör en virkning med st i nästa två m, virka sedan st i nästa två m. Hoppa över nästa m (kolla så att du nu är på mitten av tån), fm i nästa 16 (18), sm i första fm. Klipp och fäst garnet.

Tunga/plös

V 1: Virka med svart garn, i de bakre bågarna. Gör fm i de 7 mittersta m på tån. 1 lm, vänd arbetet
V 2-4: Fm i varje fm, 1 lm, vänd arbetet
V 5: Hoppa över första fm, 1 fm i resten. 1 lm, vänd arbetet
V 6: Hoppa över första fm, fm i de andra 5 m. 1 lm, vänd arbetet
V 7-8: fm i varje m, 1 lm, vänd arbetet
V 9: hoppa över första m, fm i nästa 4, 1 lm, vänd arbetet
V 10-13: Fm I varje m, 1 lm, vänd arbetet. Klipp och fäst garnet

Skons sidor

V 1: virka med svart garn, i de bakre bågare. Fäst garnet med 1 fm i första m efter tungans första varv. Fm i varje m, fram till sista m innan tungan, 1 lm, vänd arbetet (virka alltså från tungans ena kant till den andra, sen vänder arbetet)
V 2: fm i varje m, 1 lm, vänd. 29 (33) maskor totalt.
V 3: hoppa över första m, fm i nästa 26 (30), gör en minskning med fm i nästa två maskor. 1 lm, vänd.
V 4: hoppa över första m. Gör en minskning med fm i nästa två m. Fm i nästa 21 (25) m. Gör en minskning, gör en minskning till. 1 lm, vänd.
V 5: Hoppa över första maskan, fm i 20 (24). Gör en minskning i de två sista m. 1 lm, vänd.
V 6: hoppa över första maskan, fm i 19 (23). Gör en minskning i de sista två m. 1 lm, vänd.
V 7-10: fm i varje m. 1 lm, vänd. På sista varvet skippar du luftmaskan, klipp och fäst garnet.

Kant
Virka en kant med vitt garn på sidans sista varv med fm. Klipp och fäst garnet.

Cirklar
Gör två för varje sko, eller så många du vill.
Med vitt garn, virka 2 lm. Gör 6 fm i andra lm från virknålen, sm i första fm. Klipp av garnet, men glöm inte lämna en lång bit för att sy fast på skon med.

Skosnören
Gör 110 lm, klipp och fäst garnet. Snöra skon.

fredag
jul112008

Oreo, svensk översättning

Det här är en översättning av den engelska beskrivningen på virkade oreos.

Material
brunt garn
vitt garn
större nål
virknål

Jag har använt Drops garn Paris och virknål 4.

Gör en magisk cirkel.
Lägg upp 2 lm, virka 13 stolpar i ringen/cirkeln. Slut varvet med en smygmaska i den översta av varvets 2 lm.
Virka 2 lm. Virka sedan 1 stolpe i samma maska som dess luftmaskor, och därefter 2 stolpar i varje maska (=28 stolpar). Tag av och fäst garnet.

Virka 2 bruna plattor, och en vit. Lägg ihop plattorna (se till att de bruna hamnar med rätsidan UTÅT) och sy ihop dem.